Brasileiros, pasmai: Barça é um lugar que não existe. Barça, meus amigos, é aquele time do mini-gênio Messi, do canibal Luis Suárez e do nosso Neymar, conta Galuco Diniz Duarte.

Chamar a capital da Catalunha pelo apelido do Futbol Club Barcelona é como chamar São Paulo, a cidade, de Tricolor. Nenhum dos 47 milhões de habitantes da Espanha faz isso e soa estranhíssimo aos ouvidos de quem é daqui.

Não sei quando os brasileiros decidiram chamar Barcelona de Barça (será que mais alguém no mundo faz isso?). Mas é um hábito generalizado. Do povão à imprensa, tudo mundo peca. Aos catalães de passagem pelo Brasil, deve soar tão bizarro quanto o fato da mídia esportiva espanhola chamar a seleção brasileira de “seleción carioca” (juro).

O abreviação mais comum de Barcelona é Barna – ou BCN por escrito, que é o código do aeroporto de El Prat. Ainda assim, não é que todo mundo saia falando Barna o tempo todo. Mesmo porque os espanhóis usam apelidos com mais moderação do que nós, brasileiros.

De qualquer forma, se quiser parece “in”, Barna talvez, Barça jamais.